-G1145

lavorare con i guanti

работать в перчатках; быть осторожным, не оставлять следов:

— Tu hai un sacco di soldi. Devi aver trovato una miniera, — s'immischiò Danilo.

— Ti sei messo in case e terreni? oggigiorno rendono parecchio.

— Macché terreni: m'hai preso per un contadino? Non ricordi che lavoravo con i guanti?. (L. Davì, «Soldi a brancate»)

— У тебя куча денег. Ты, видимо напал на золотую жилу, — вмешался в разговор Данило. — Занимаешься домами, землей? Сейчас это довольно доходное дело.

— Какая там земля? Ты что, за крестьянина меня принимаешь? Ты же помнишь, я всегда занимался чистой работой.